WRAPUP 6-N.Korea ปฏิเสธการแฮ็ค Sony และ US ยืนยันด้วยการยืนยัน

19
05月

(เพิ่มปฏิกิริยาออสเตรเลีย)

* เกาหลีเหนือเรียกร้องข้อกล่าวหาว่า“ ใส่ร้ายป้ายสี”

* เตือนผลที่ตามมาหากสหรัฐอเมริกาปฏิเสธข้อเสนอ

* สหรัฐฯให้คำปรึกษากับญี่ปุ่นจีนรัสเซียเกาหลีใต้สหราชอาณาจักรออสเตรเลียและนิวซีแลนด์

* โอบามากล่าวว่า Sony ไม่ควรแฮกเกอร์

* ประธานาธิบดี chides Sony สำหรับการตัดสินใจที่จะดึงภาพ

* CEO ของ Studio ปฏิเสธว่าให้แฮ็กเกอร์

โดย Jack Kim และ Steve Holland

โซล / วอชิงตัน 20 ธ.ค. (สำนักข่าวรอยเตอร์) - เกาหลีเหนือได้กล่าวว่าข้อกล่าวหาของสหรัฐที่เกี่ยวข้องกับการโจมตีทางไซเบอร์ใน Sony Pictures เป็น“ การใส่ร้ายไร้สาระ” และต้องการให้มีการสอบสวนร่วมกันในเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นกับสหรัฐอเมริกา

โฆษกของสภาความมั่นคงแห่งชาติทำเนียบขาว (NSC) กล่าวเมื่อวันเสาร์ว่าด้วยการยืนยันว่าเกาหลีเหนือต้องโทษว่าเป็นความผิด

ประธานาธิบดีสหรัฐบารัคโอบามาได้ตำหนิประเทศเกาหลีเหนือเนื่องจากการโจมตีทางไซเบอร์ใน Sony ซึ่งนำไปสู่สตูดิโอฮอลลีวูดเพื่อยกเลิกการปล่อยตัว“ The Interview” ซึ่งเป็นเรื่องตลกเกี่ยวกับการลอบสังหารผู้นำเกาหลีเหนือ Kim Jong Un

โฆษกของกระทรวงต่างประเทศของเกาหลีเหนือกล่าวว่าจะมีผลกระทบร้ายแรงหากวอชิงตันปฏิเสธที่จะยอมรับการสอบสวนร่วมและยังคงกล่าวหาเปียงยางตามภารกิจขององค์การสหประชาชาติเกาหลีเหนือและสำนักข่าว KCNA อย่างเป็นทางการ

“ เราเสนอให้ทำการสอบสวนร่วมกับสหรัฐอเมริกาเพื่อตอบสนองต่อการใส่ร้ายป้ายสีไร้เหตุผลโดยสหรัฐโดยการระดมความคิดเห็นของประชาชน” โฆษกของเกาหลีเหนืออ้างโดย KCNA

“ หากสหรัฐอเมริกาปฏิเสธที่จะยอมรับข้อเสนอของเราสำหรับการสอบสวนร่วมกันและยังคงพูดคุยเกี่ยวกับการตอบสนองบางอย่างโดยการลากเราเข้าไปในคดีมันจะต้องจำไว้ว่าจะมีผลกระทบร้ายแรง” โฆษกกล่าว

Mark Stroh โฆษกของ NSC กล่าวว่า“ เรามั่นใจว่ารัฐบาลเกาหลีเหนือมีหน้าที่ในการโจมตีครั้งนี้ เรายืนหยัดด้วยข้อสรุปนี้”

“ รัฐบาลเกาหลีเหนือมีประวัติศาสตร์ยาวนานในการปฏิเสธความรับผิดชอบต่อการกระทำที่เป็นการทำลายและการยั่วยุ” เขากล่าวเสริม

โอบามากล่าวว่าเกาหลีเหนือดูเหมือนจะทำตัวตามลำพัง วอชิงตันเริ่มปรึกษาหารือกับญี่ปุ่นจีนเกาหลีใต้รัสเซียออสเตรเลียนิวซีแลนด์และสหราชอาณาจักรเพื่อขอความช่วยเหลือในการจัดระเบียบในเกาหลีเหนือ

ญี่ปุ่นและเกาหลีใต้กล่าวว่าพวกเขาจะร่วมมือกัน จีนซึ่งเป็นพันธมิตรรายใหญ่เพียงคนเดียวของเกาหลีเหนือยังไม่ตอบรับ แต่หนังสือพิมพ์ของปักกิ่งกล่าวว่า“ การสัมภาษณ์” ไม่ใช่ภาพยนตร์สำหรับฮอลลีวูดหรือสังคมอเมริกาที่น่าภาคภูมิใจ

เจ้าหน้าที่บริหารของโอบามากล่าวเมื่อวันเสาร์ว่า“ ในการหารือด้านความมั่นคงปลอดภัยทางไซเบอร์ของเราทั้งจีนและสหรัฐอเมริกาได้แสดงความคิดเห็นว่าการโจมตีทำลายล้างในไซเบอร์สเปซนั้นอยู่นอกเหนือมาตรฐานของพฤติกรรมไซเบอร์ที่เหมาะสม”

โทนี่แอ็บบอทนายกรัฐมนตรีออสเตรเลียออกแถลงการณ์เมื่อวันอาทิตย์ที่ประณามการโจมตี “ การโจมตีทางไซเบอร์เช่นนี้เป็นภัยคุกคามต่อเศรษฐกิจที่แข็งแกร่งและมั่งคั่งและบ่อนทำลายวิถีชีวิตของเรา” เขากล่าว

มันเป็นครั้งแรกที่สหรัฐฯกล่าวหาประเทศอื่นโดยตรงเกี่ยวกับการโจมตีทางไซเบอร์ที่มีขนาดใหญ่มากบนดินอเมริกาและได้มีการเผชิญหน้ากันครั้งใหม่ระหว่างศัตรูของวอชิงตันและเปียงยาง

โอบามากล่าวว่าเขาต้องการที่ Sony ได้พูดกับเขาก่อนที่จะดึงหนังออกมาโดยบอกว่ามันอาจเป็นแบบอย่างที่ไม่ดี “ ฉันคิดว่าพวกเขาทำผิดพลาด” เขากล่าว

“ ไม่ได้เข้าไป”

Michael Lynton ประธานเจ้าหน้าที่บริหาร Sony Pictures Entertainment ยืนยันว่า บริษัท ไม่ยอมแฮ็กเกอร์และบอกว่ามันยังคงมองหาแพลตฟอร์มทางเลือกที่จะปล่อย“ The Interview” ก่อนหน้านี้โฆษกหญิงของ Sony กล่าวว่า บริษัท ไม่ได้มีแผนที่วางจำหน่ายอีกต่อไป ภาพยนตร์ที่นำแสดงโดย Seth Rogen และ James Franco

แม้จะมีคำเตือนที่เข้มงวดของโอบามาต่อเกาหลีเหนือทางเลือกของเขาสำหรับการตอบโต้การโจมตีโดยรัฐที่ยากจนนั้นก็มี จำกัด ประธานปฏิเสธที่จะเฉพาะเจาะจงเกี่ยวกับการกระทำใด ๆ ภายใต้การพิจารณา

เกาหลีเหนืออยู่ภายใต้การคว่ำบาตรของสหรัฐอเมริกามานานกว่า 50 ปี แต่พวกเขามีผลกระทบเพียงเล็กน้อยต่อนโยบายสิทธิมนุษยชนหรือการพัฒนาอาวุธนิวเคลียร์ มันได้กลายเป็นผู้เชี่ยวชาญในการซ่อนกิจกรรมการระดมเงินทางอาญามักจะหลีกเลี่ยงธนาคารแบบดั้งเดิม

ในแถลงการณ์ที่แยกออกมาเมื่อวันเสาร์เพื่อตอบสนองต่อการวิพากษ์วิจารณ์บันทึกสิทธิของตนเกาหลีเหนือสาบานว่าจะเพิ่ม "พลังงานนิวเคลียร์" เพื่อตอบโต้นโยบายที่ไม่เป็นมิตรของวอชิงตันกล่าวว่าได้กลายเป็นที่ชัดเจนแล้ว ละเมิดสิทธิมนุษยชน

FBI กล่าวว่าการวิเคราะห์ทางเทคนิคของซอฟต์แวร์ที่เป็นอันตรายที่ใช้ในการโจมตีของ Sony พบการเชื่อมโยงไปยังมัลแวร์ที่“ นักแสดงชาวเกาหลีเหนือ” ได้พัฒนาและพบ“ การทับซ้อนที่สำคัญ” กับ“ กิจกรรมไซเบอร์ที่เป็นอันตรายอื่น ๆ ” ก่อนหน้านี้

แต่มันก็ให้รายละเอียดเพียงเล็กน้อยว่ามันสรุปอย่างไรว่าเกาหลีเหนืออยู่เบื้องหลังการโจมตี

ผู้เชี่ยวชาญของสหรัฐฯกล่าวว่าทางเลือกของโอบามาอาจรวมถึงการตอบโต้ไซเบอร์การลงโทษทางการเงินการฟ้องร้องคดีอาญาต่อบุคคลที่เกี่ยวข้องในการโจมตีหรือแม้แต่การสนับสนุนทางทหารของสหรัฐฯในเกาหลีใต้ที่ยังคงทำสงครามกับทางเหนือ

แต่ผลของการตอบสนองใด ๆ จะถูก จำกัด เนื่องจากความโดดเดี่ยวของเกาหลีเหนือและความจริงที่ว่ามันถูกลงโทษอย่างหนักสำหรับโครงการนิวเคลียร์

นอกจากนี้ยังมีความเสี่ยงที่การตอบโต้ของสหรัฐอย่างรุนแรงเกินไปอาจทำให้เปียงยางส่งผลให้เกิดสงครามไซเบอร์

ความสามารถที่ไม่ธรรมดาเช่นสงครามไซเบอร์และเทคโนโลยีนิวเคลียร์เป็นอาวุธที่เหมาะสมสำหรับภาคเหนือที่ยากจนผู้หลบหนีกล่าวในกรุงโซล

รายงานเพิ่มเติมโดย Matt Spetalnick, Roberta Rampton, Susan Heavey, David Chance, Arshad Mohammed และ David Brunnstrom ในวอชิงตัน, Ju-min Park ในโซลและ Julia Edwards ในโฮโนลูลู; แก้ไขโดย Raju Gopalakrishnan, Crispian Balmer, G Crosse, Frances Kerry และ Andrew Hay

มาตรฐานของเรา: